IG X 3, 3, 8

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Mangalia
Ehrendekret
Giebel-Stele
Marmor
2.Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ βασιλέος – – –8–10– – –]ος, μηνὸς Εὐκλείου vac.

1Unter dem basileus - - -, im Monat Eukleios,

2[– – – –8–10– – –, πραισιμν]ῶντος Διοδώρου τοῦ Ἡ–

2am - - -, als Vorsitzender war Diodoros S.d. He-

3– – – – – – – – –· – – – – – – – Σατύρου εἶπε· ἐπει–

3- - -. - - - S.d. Satyros stellte den Antrag: Da

4[δὴ – – – – – – – – – – – – – –] Τυρανὸς εὔνου⟦ς ἐσ⟧–

4- - - S.d. - - - aus Tyras wohlwollend ist

5[τὶ καὶ πρόθυμος περὶ τὰμ πό]λιν καὶ κοινᾶι καὶ ἰ–

5und ergeben gegenüber der Stadt und sowohl öffentlich als auch

6[δίαι τοῖς ἀφικνουμένοις τῶ]ν πολιτᾶν παρέ–

6privat den ihn ersuchenden Bürgern Dienste

7[χεται χρείας, δεδόχθαι τᾶι β]ουλᾶι καὶ τῶι δά–

7erweist, wollen beschließen Rat und Volk

8[μωι – – – – – – – –· ἐπαινέσαι μὲ]ν ἐπὶ τούτοις

8- - -: zu belobigen dafür

9[– – – – – ἀρετᾶς ἕνεκεν καὶ προθυμία]ς τᾶς εἰς

9- - - seiner Leistung wegen und seines Wohlwollens für

10[τὸν δᾶμον τὸν Καλλατιανῶν· δεδ]όσθαι αὐ–

10das Volk der Kallatianer; zu geben ihm

11[τῶι καὶ ἐκγόνοις αὐτοῦ προξενίαν], πολιτεί–

11und seinen Nachkommen Proxenie, Bürgerrecht,

12[αν, ἰσοτέλειαν καὶ εἴσπλουν καὶ ἔκπλ]ουν [κα]ὶ

12Steuergleichheit und ungehinderte Einfahrt und Ausfahrt

13[πολέμου καὶ εἰράνας ἀσυλεὶ καὶ ἀσπονδεί]·

13im Krieg und im Frieden ungestört und ohne Vertrag;

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae